Qual a diferença entre nissei e sansei?
Para entender as diferenças entre nissei e sansei, é preciso saber a origem destas palavras. Em japonês, sei significa “geração”, enquanto os vocábulos que incorporam o sufixo indicam o número de gerações passadas.
Como exemplo, podemos citar os primeiros japoneses que emigraram para o Brasil. Neste sentido, esses emigrantes foram chamados de issei.
Logo, issei é a primeira geração de emigrantes japoneses. A seguir vem a nissei, que significa segunda geração. Fica fácil deduzir que sansei seria a terceira.
| Termo | Significado |
|---|---|
| Sei | Geração |
| Nikkei | Imigrantes japoneses |
| Issei | Primeira geração de imigrantes japoneses |
| Nissei | Segunda geração (filhos dos isseis) |
| Sansei | Terceira geração (netos de japoneses) |
| Yonsei | Quarta geração (bisnetos de japoneses) |
| Gossei | Quinta geração (trinetos de japoneses) |
| Rokussei | Sexta geração (tetranetos de japoneses) |
| Shichissei | Sétima geração (pentanetos de japoneses) |
O que é nissei?
Em japonês, a palavra é usada para indicar os filhos de japoneses que nasceram fora do Japão. Ou seja, a segunda geração. O prefixo “ni” indica os filhos da primeira.
No caso, os primeiros japoneses (issei) que se instalaram no Brasil e em outros países, e tiveram filhos, deram origem à segunda geração. Ou seja, aos nisseis.
Nikkei: palavra semelhante, mas utilizada para indicar qualquer imigrante japonês.
O que é sansei?
O sansei é um filho da segunda geração de japoneses que migraram para outros países. Ou seja, a terceira geração após a primeira ter se mudado para um Estado estrangeiro. O numeral é destacado pelo prefixo "san".
Gerações de imigrantes japoneses
Apesar de muitos generalizarem, os termos são utilizados porque há diferenças que podem ser marcantes de uma geração de japoneses para outra.
A vivência no exterior é um fator que pode influenciar a cultura japonesa aprendida pelos descendentes, que pode adquirir traços da cultura local.
Entretanto, estas são apenas duas determinações das gerações de emigrantes japoneses. Além de issei, nissei e sansei, há outros termos para diferenciar as gerações japonesas. Alguns deles são: yonsei (bisnetos de japoneses), gossei (trinetos), rokussei (tetranetos), shichissei (pentanetos) e assim por diante.
Veja também a diferença entre:
